I took hawbsl's suggestions in the end and sent the email the way in which it sounded suitable to me, and chalked it around a dialect factor. Thanks for your personal input! The expression "free, white, and twenty-one particular" goes back at least a little bit farther then 1854, wh